Archives par étiquette : Notations

Emmanuelle Perrin

28/09/2020

 

Les langages documentaires
La structure d’un thésaurus
1. Les relations d’équivalence
2. Les relations hiérarchiques

La relation générique (genre/espèce)

La relation partitive (tout/partie)

La relation d’instance (classe/instance)

La polyhiérarchie

Les termes de tête ou Top Terms

3. Les relations associatives
4. Tableau récapitulatif des relations dans un thésaurus
Le modèle de données SKOS et sa mise en œuvre dans Opentheso
Diffuser son thésaurus
Bibliographie

Les langages documentaires

Les langages documentaires sont des vocabulaires contrôlés ou normalisés, dont le but est de répondre à l’équivoque du langage naturel et aux problèmes que posent la polysémie et l’homonymie. Ils servent à indexer et à décrire le contenu d’une ressource et visent à améliorer la recherche documentaire.

On distingue trois grands types de langages documentaires : les schémas de classification, les listes d’autorité ou de vedettes-matières et les thésaurus. Les classifications, à l’exemple de la Classification décimale de Dewey, propose une organisation hiérarchique des concepts. Les listes d’autorité ou vedettes sont des termes normalisés, qui doivent être obligatoirement utilisés dans le catalogage ou l’indexation, pour décrire le contenu des documents. On peut ici citer Rameau (Répertoire d’autorité-matière encyclopédique et alphabétique unifié), le langage d’indexation matière utilisé par la Bibliothèque nationale de France. Enfin un thésaurus structure un vocabulaire contrôlé en décrivant l’ensemble des relations sémantiques qui relient des concepts.

L’emploi de vocabulaires contrôlés est une recommandation de l’Agence nationale de la recherche pour l’évaluation de la qualité des données dans les plans de gestion des données. De même, selon les principes FAIR, « pour être FAIR, les données doivent être décrites à l’aide d’un vocabulaire contrôlé respectant lui-même les principes FAIR. Il doit être facile à trouver grâce à un identifiant pérenne et unique, documenté et lisible par les machines ».

La structure d’un thésaurus

La construction d’un thésaurus obéit à des normes ISO ( ISO 25964-1:2011 et ISO 25964-2:2013).

La norme ISO 25964 distingue d’une part les concepts, comme « représentation mentale », et d’autre part, les termes, en tant expression linguistique d’un concept dans une langue donnée.

Un concept est exprimé par un terme préféré ou descripteur et des termes non-descripteurs. Il a des relations hiérarchiques et associatives avec d’autres concepts. Il est aligné avec les concepts d’autres thésaurus par des relations d’équivalences. Il peut être défini et documenté par différents types de notes.

La structure d’un thésaurus permet d’exprimer l’ensemble des relations sémantiques d’un concept.

1. Les relations d’équivalence entre le terme préféré et ses synonymes

> Le terme préféré

Dans un système d’organisation des connaissances, le terme préféré (ou retenu, ou préférentiel) est utilisé pour se référer de manière non ambiguë à un concept.  C’est le descripteur d’une indexation et le libellé qui apparaît à l’affichage.

Un thésaurus n’admet qu’un seul terme descripteur par concept et par langue.

 Un même terme descripteur ne peut pas désigner plusieurs concepts . En cas d’homonymie, il convient de désambiguïser le champ d’application du terme en ajoutant un qualificatif entre parenthèses :

Bois
Bois (zoologie)

 Un même terme ne peut être à la fois descripteur et non descripteur.

> Les synonymes

Le terme descripteur et les termes non descripteurs (ou rejetés, ou non préférentiels) qui représentent un même concept sont liés entre eux par une  relation d’équivalence. Elle permet le contrôle des synonymes et de l’accès à l’information.

Selon les normes de construction d’un thésaurus, sont considérés comme synonymes  :

 Noms complets et abréviations ou sigles : imagerie par résonance magnétique Ι IRM

 Noms courants et noms scientifiques : araignées Ι  Araneae

 Noms scientifiques et noms de marque : paracétamol Ι Efferalgan

♦ Termes d’origines linguistiques différentes : polychrome Ι multicolore

Variantes orthographiques : clés Ι clefs

 Appellations anciennes et modernes : instituteurs Ι professeurs des écoles

Les relations d’équivalence incluent également les quasi-synonymes. Il s’agit de termes trop spécifiques pour tous apparaître comme descripteurs selon le domaine traité par le thésaurus.

Végétarisme
EP : lacto-ovo-végétarien, lacto-végétarien, ovo-végétarien, semi-végétarien, végétarien.

Les relations d’équivalence peuvent également englober les antonymes quand ils représentent deux aspects d’un même concept, par exemple Alphabétisation et Analphabétisme.

 

2. Les relations hiérarchiques

Une relation hiérarchique (ou générique-spécifique ou parents-enfants ou broader-narrower) doit relier, du plus général au plus précis, des concepts de même catégorie : entités, activités , agents, actions, propriétés.

Par exemple les termes Musées (entités), Conservateurs (agents) et Muséographie (action) n’appartiennent pas aux même catégories et ne peuvent donc pas se trouver dans une relation hiérarchique.

Le test  « certains/tous » permet de vérifier la validité de la relation hiérarchique :

Le test « certains/tous ».

             Certains félidés sont des chats ; tous les chats sont des félidés.

Les relations hiérarchiques générales peuvent être subdivisées en trois catégories :

> La relation générique

Sur le modèle de la relation genre-espèce, le concept représenté par le terme spécifique est un type ou une espèce particulière du concept représenté par le terme générique.

TGG Félidés
        TSG Chats
        TSG Lynx
       TSG Panthera
       TSG Puma

> La relation partitive

La relation hiérarchique tout-partie concernent :

            • les systèmes et organes du corps

TGP Appareil digestif
       TSP Foie
       TSP Pancréas

            • les lieux géographiques

TGP Canada
       TSP Ontario
              TSP Ottawa
              TSP Toronto

            • Les disciplines et leurs spécialités

TGP Médecine
      TSP Cardiologie
      TSP Chirurgie
     TSP Dermatologie

            • Les organisations hiérarchiques

TGP Corps d’armée
        TSP Divisions
            TSP Brigades
                TSP Régiments
                    TSP Bataillons

> La relation d’instance

Cette relation,  caractérise le lien entre une catégorie ou une classe désignée par un nom commun et une instance de cette catégorie, représentée par un nom propre.

TGI Montagnes
       TSI Alpes
      TSI Pyrénées

> La polyhiérarchie

Chaque concept peut être relié à plusieurs autres concepts par des relations hiérarchiques.

TG Instruments de musique
     TS Instruments à clavier
        TS Piano
   TS Instruments à cordes
      TS Instruments à cordes frappées
        TS Piano

TG Objet visuel
     TS Motif géométrique
         TS Motif géométrique cruciforme
             TS Ankh
TG Objets symboliques
      TS Symbole
           TS Ankh

> Les termes de tête ou Top Terms

Un terme de tête ou Top Term est le terme préférentiel qui représente le concept de plus haut niveau dans la hiérarchie à laquelle il appartient. Il se situe donc à la « racine » du vocabulaire et constitue un point d’entrée dans l’une des branches d’un thésaurus.

3. Les relations associatives

Les relations associatives permettent de réunir des concepts qui ne sont pas liés hiérarchiquement mais sémantiquement. Pour associer deux concepts, la norme veut que l’un soit un élément nécessaire à la définition de l’autre. Le concept d’ « Approvisionnement en eau » est par exemple indispensable à la définition du concept de puits.

Les relations associatives sont réciproques. Elles permettent de décrire :

> La cause et l’effet :

Infections
  TA Maladies infectieuses

> Un tout et sa partie :

Livres
TA Reliure

> Une action et un agent ou un instrument :

Jardinage
TA Jardiniers

> Une action et le produit de cette action :

Édition
TA Livres

> Une action et l’objet qui subit cette action :

Analyse de données
TA Données

> Une action et le lieu de cette action :

Enseignement primaire
TA Écoles primaires

> Une science et son objet :

Paléontologie
TA Fossiles

> Un objet ou une action et sa propriété :

Poisons
TA Toxicité

> Un objet ou une action et son rôle ou son but  :

Citernes
  TA Stockage de l’eau

> Un matériau brut et son produit :

Peaux
TA Cuir

> Un processus et son agent neutralisant :

Inflammation
  TA Anti-inflammatoires

> Un objet et son origine  :

Puits
  TA Eaux souterraines

> Un objet ou un concept et une unité ou un mécanisme de mesure :

Température
  TA Thermomètre

> Une profession et la personne qui exerce cette profession

Maçonnerie
  TA Maçons

Les relations associatives permettent également d’associer des concepts « frères » qui partagent un même terme générique et dont la signification se chevauche (navires et bateaux), des concepts contraires (mariage et divorce) et des concepts complémentaires (enseignement et apprentissage).

Deux concepts ne peuvent être liés à la fois par des relations hiérarchiques et par des relations associatives.

 

4. Tableau récapitulatif des relations dans un thésaurus

Type de relations Sens de la relation Terminologie
en français
Abréviations Terminologie
en anglais
Abréviations
Relation d’équivalence ⇒ du descripteur vers le non-descripteur Employé pour EP Used for UF
Relation d’équivalence ⇒ du non-descripteur vers le descripteur Employer E ou EM Use
Relation hiérarchique ⇒ du terme spécifique au terme générique Terme générique TG Broader Term BT
Relation hiérarchique ⇒ du terme générique au terme spécifique Terme spécifique TS Narrower Term  NT
Relation hiérarchique générique ⇒ du terme spécifique au terme générique Terme générique (générique) TGG Broader term (generic) BTG
Relation hiérarchique générique ⇒ du terme générique au terme spécifique Terme spécifique (générique) TSG  Narrower term (generic) NTG
Relation hiérarchique partitive ⇒ du terme spécifique au terme générique Terme générique (partitif) TGP Broader term (partitive) BTP
Relation hiérarchique partitive ⇒ du terme générique au terme spécifique Terme spécifique (partitif) TSP Narrower term (partitive) NTP
Relation hiérarchique d’instance ⇒ du terme spécifique au terme générique Terme générique (instance) TGI Broader term (instance) BTI
Relation hiérarchique d’instance ⇒ du terme générique au terme spécifique Terme spécifique (instance) TSI Narrower term (instance) NTI
Relation hiérarchique Concept le plus haut dans la hiérarchie Terme de tête TT Top Term TT
Relation associative ⇒ d’un descripteur à un autre descripteur Terme associé ; Voir aussi TA ; VA Related Term NT

D’après A. Serres, Introduction à l’indexation, https://www.sites.univ-rennes2.fr/urfist/Supports/Indexation/Indexation4Langages.html

 

Le modèle de données SKOS et sa mise en œuvre dans Opentheso

Les thésaurus peuvent être décrits au format SKOS (Simple Knowledge Organization System), qui est une recommandation du W3C pour représenter des langages documentaires. Ce modèle de données permet de publier, d’échanger et de relier des vocabulaires structurés avec les technologies du Web sémantique.

Le modèle de données SKOS (schéma : Miled Rousset).

Les classes du modèle SKOS  et leurs équivalents dans Opentheso

Classes SKOS  Définition Équivalent dans Opentheso
Libellés  
skos:prefLabel Terme descripteur Terme préféré
skos:altLabel Terme non descripteur Synonyme
skos:hiddenLabel Le « libellé caché » permet d’inclure des écritures fautives des termes non descripteurs, intégrées à la recherche mais non visibles des utilisateurs Synonyme caché
Relations sémantiques
skos:broader Concept générique Concept générique
skos:narrower Concept spécifique Concept spécifique
skos:related Concept associé Concept associé
Annotations
skos:note Note Note
skos:definition Définition Définition
skos:scopeNote Note d’application, d’usage, d’emploi ou note explicative : brève explication sur les modalités d’emploi d’un terme descripteur. Note de portée
skos:historyNote Note historique : décrit un changement dans la forme ou la signification du concept Note historique
skos:example Exemple Exemple
skos:editorialNote Notes pour la gestion éditoriale du thésaurus (commentaires) Note éditoriale
skos:changeNote Notes pour la gestion éditoriale du thésaurus (documenter un changement) Note de changement
Alignement ou équivalence avec des référentiels externes  
skos:exactMatch Équivalence exacte Équivalence exacte
skos:closeMatch Équivalence proche Équivalence inexacte
skos:broadMatch Lien d’alignement générique Équivalence générique
skos:narrowMatch Lien d’alignement spécifique Équivalence spécifique
skos:relatedMatch Lien d’alignement par une relation associative Équivalence associative
Concept et collection de concepts    
skos: concept Concept Concept
skos: collection Collection de concepts Groupe
Notations
skos:notation Code identifiant un concept Notation

Diffuser son thésaurus

Il est recommandé de rédiger une présentation de son thésaurus sur la page d’accueil. Il est utile en effet, pour la diffusion d’un thésaurus, d’en préciser les « métadonnées » — sujet, contexte et date de création, projet et équipe de recherche, institutions — et  d’indiquer sous quelle licence de diffusion il est publié.


Bibliographie

Aitchison, Jean, et Gilchrist, Alain, Construire un thésaurus. Manuel pratique, Paris, ADBS Éditions, 1992, 217 p.

Chichereau, Dominique, Contat ,Odile, Dégez, Danièle et al., « Les normes de conception, gestion et maintenance de thésaurus. Évolutions récentes et perspectives », Documentaliste-Sciences de l’Information, 2007/1 (Vol. 44), p. 66-74 [lire en ligne].

Dalbin, Sylvie, Yakovleff, Nathalie, Zysman, Hélène, ISO 25964-1- Thésaurus pour la recherche documentaire. Livre blanc, Saint-Denis, Afnor, 2013, 37 p.

Enssib, « Thésaurus », 2013 [lire la notice en ligne]

Glossaire des techniques de l’information, portail Joconde [lire en ligne].

Gouvernement du Québec, Politique d’édition du thésaurus de l’activité gouvernementale [lire en ligne].

Hudon, Michèle, « ISO 25964 : pour le développement, la gestion et l’interopérabilité des langages documentaires » Documentation et bibliothèques, vol. 58-3, 2012, p. 130–140 [lire en ligne].

Isaac, Antoine et Summers, Ed (ed.), SKOS : Simple Knowledge Organization System Primer. W3C Working Group Note 18 August 2009 [Lire en ligne].

Keller, Loraine, Encadrer la réingénierie d’un thesaurus, mémoire pour obtenir le titre professionnel « Chef de projet en ingénierie documentaire », INTD, Conservatoire national des arts et métiers, Paris, 2013 [lire en ligne].

Serres, Alexandre, Introduction à l’indexation, URFIST Bretagne -Pays de Loire, 2003 [lire en ligne].

Alistair, Miles, Bechhofer, Sean, SKOS : Système simple d’organisation de connaissances. Référence. Recommandation W3C du 18 août 2009, trad. T. Francart [Lire en ligne].

Zeng, Marcia Lei, Construction of Controlled Vocabularies, A Primer, 2005 [lire en ligne]

Construire un thésaurus

Commencer un thésaurus
Ajouter un concept de premier niveau (top concept)
Ajouter un concept spécifique
Importer une liste de concepts

Préparation du fichier CSV

La procédure d’import

Modifier un concept
Renommer un concept
Supprimer un concept
Les relations hiérarchiques
Ajouter une relation générique
Supprimer une relation générique
Ajouter une relation spécifique avec un concept déjà existant
Supprimer une relation spécifique
Modifier les relations spécifiques
Les relations associatives
Ajouter une relation d’association
Supprimer une relation associative
Les relations d’équivalence
Ajouter des synonymes
Modifier un synonyme
Supprimer un synonyme
Les annotations
Ajouter des annotations
Modifier une note
Supprimer une note
Les images
Ajouter une image
Modifier une image
Supprimer une image
Les traductions
Ajouter une traduction
Modifier une traduction
Supprimer une traduction
Naviguer dans les traductions
La traduction de l’interface
Les notations
Trier un thésaurus par notation
L’historique d’un concept

 


L’onglet « Thésaurus » et la vue détaillée « Concept » donnent accès aux fonctionnalités de construction et de gestion des thésaurus.

La vue détaillée d’un concept.

Commencer un thésaurus

Ajouter un concept de premier niveau (top concept)

Le concept de premier niveau est un point d’entrée dans le thésaurus.

Le concept de premier niveau ou top concept est le concept le plus haut placé dans la hiérarchie à laquelle il appartient. Il est représenté par un terme de tête ou top term.

Situé à la « racine » du vocabulaire, le concept de premier niveau constitue un point d’entrée dans l’une des branches d’un thésaurus.

Ajouter un concept spécifique

Ajouter un concept spécifique.

Dans cet exemple, le concept de préhistoire s’insère dans un réseau de relations hiérarchiques constituées par des concepts génériques et et des concepts spécifiques.

Importer une liste de concepts

Préparation du fichier CSV

Le fichier à importer doit au préalable être structuré selon les classes SKOS.

Voir la rubrique sur le modèle de données SKOS dans l’article « Bonnes pratiques » et celle sur l’import au format CSV dans l’article « Importer un thésaurus ».

URI skos:prefLabel@fr skos:altLabel@fr skos:prefLabel@en skos:definition@fr skos:broader
100 Structures hydrauliques
Constructions hydrauliques##Ouvrages hydrauliques
Hydraulic structures
Aménagements relatifs à la circulation de l’eau.
101 Aqueducs Aqueducts Canal en maçonnerie, souterrain, à fleur de sol ou aérien, destiné à capter et à conduire l’eau d’un lieu à un autre 100
102 Fontaines Fountains
Construction, généralement munie d’un bassin, aménagée pour l’écoulement et la distribution de l’eau.
 100
103 Puits Wells
Trou profond, creusé de main d’homme, qui permet de tirer l’eau d’une nappe souterraine.
100

Les valeurs multiples sont séparées par (##) dans les champs qui les autorisent.

Si l’identifiant (URI) existe déjà dans le thésaurus, le concept à importer sera rejeté.

L’identifiant (URI)  est obligatoire pour exprimer des relations hiérarchiques avec un terme générique, dont le propre identifiant doit être indiqué dans la colonne skos:broader.

La procédure d’import

Importer une liste de concepts au format CSV.

  Il est recommandé d’utiliser OpenOfficeCalc ou Notepad++ pour générer l’encodage des caractères en UTF 8.

Modifier un concept

Renommer un concept

Il est possible de modifier le terme préféré qui représente un concept :

La procédure pour renommer un concept.

Supprimer un concept

La suppression d’un concept.

Les relations hiérarchiques

Ajouter une relation générique

Opentheso admet la polychiérarchie grâce à laquelle un concept spécifique peut être rattaché à plusieurs concepts génériques.

Ajouter une relation générique.

La polyhiérarchie.

Supprimer une relation générique

La suppression d’une relation générique.

Ajouter une relation spécifique avec un concept déjà existant

Procédure pour ajouter une relation spécifique à un concept déjà existant.

Supprimer une relation spécifique

Suppression d’un concept spécifique.

Modifier les relations spécifiques

Il est possible de préciser la catégorie de relations hiérarchiques qui relient des concepts : relation générique (genre-espèce), relation partitive (tout-partie) ou relation d’instance (classe-instance)

Voir la rubrique Relations hiérarchiques et le Tableau récapitulatif des relations dans un thésaurus dans l’article « Bonnes pratiques ».

Qualifier les relations hiérarchiques.

Les relations associatives

Ajouter une relation associative

Ajouter une relation associative entre deux concepts.

Supprimer une relation associative

La suppression d’une relation associative.

Les relations d’équivalence

Ajouter des synonymes

Ajout de termes non descripteurs et « libellé caché ».

Modifier un synonyme

La modification d’un synonyme.

Supprimer un synonyme

La suppression d’un synonyme.

Les annotations

Ajouter des annotations

L’ajout d’une note et les différents types d’annotation.

Sur les différents types d’annotation, voir le Tableau récapitulatif des relations dans un thésaurus dans l’article « Bonnes pratiques ».

Modifier une note

La modification des annotations.

Supprimer une note

La suppression des annotations.

Les images

Ajouter une image

Insérer une illustration.

Modifier une image

La modification de l’URI d’une image ou de sa source.

Supprimer une image

La suppression d’une image.

 

Il est également possible d’insérer des images avec les fonctionnalités d’alignement.
Voir la rubrique Enrichir ses données avec Wikidata dans l’article « Consolider et enrichir ses données avec les alignements ».

Les traductions

Ajouter une traduction

Pour le paramétrage des langues, voir Paramétrer un thésaurus, dans l’article « Projets, comptes et rôles ».

Modifier une traduction

Supprimer une traduction

Les statistiques permettent également de suivre la progression de la traduction du thésaurus.

→ Voir Statistiques, dans l’article « Projets, comptes et rôles ».

La traduction de l’interface

Cette fonctionnalité est en cours de développement.

Les notations

La notation désigne un code pour identifier un concept à l’intérieur d’un système de classification. Il s’agit par exemple du système de classification Dewey, du Tableau périodique des éléments ou de la classification Aarne-Thompson des contes.

Le symbole chimique « O » est la notation de l’oxygène :

<skos:preflabel xml:lang= »fr »>Oxygène</skos:preflabel>
<skos:notation>O</skos:notation>

Le conte-type « Cendrillon » porte le n° 510A dans la classification Aarne-Thompson :

<skos:preflabel xml:lang= »fr »>Cendrillon</skos:preflabel>
<skos:notation>510A</skos:notation>

La notation permet d’indiquer le code d’un concept dans un système de classification.

Notation d’un concept de premier niveau.

Notation d’un concept spécifique.

Trier un thésaurus par notation

Source : Titres uniformes de contes.

 

L’historique d’un concept

Visualiser l’historique d’un concept.

Les différentes rubriques de l’historique d’un concept.