Archives par étiquette : Langues

Projets comptes et rôles

SuperAdmin
Le compte utilisateur
Admin
Création d’un thésaurus
Importation d’un thésaurus
Paramétrages d’un thésaurus
Préférence
Ajouter des langues
Thésaurus public ou privé
Création des comptes et gestion des utilisateurs
Liste des thésaurus
Statistiques
Atelier thésaurus
Manager
Contributeur
Tableau récapitulatif des rôles

Projets et rôles (schéma : Miled Rousset).

♦ SuperAdmin

Le SuperAdmin crée le projet et un compte administrateur pour le responsable du projet.

L’interface du SuperAdmin et la création des projets.

♦ Le compte utilisateur

Se connecter à Opentheso.

On accède aux informations concernant notre compte d’utilisateur par l’onglet « Profil ».

Les identifiant, mot de passe et e-mail sont modifiables. Le changement se valide en cliquant sur les boutons oranges.

Une liste récapitule les rôles et les projets associés au compte.

 

♦ Admin

L’Admin dispose de tous les droits sur un projet particulier.

Création d’un thésaurus

Le rôle d’Admin permet de créer des thésaurus à l’intérieur d’un projet.

La création d’un thésaurus se fait sur la page « Édition » de l’onglet « Boîte à outils ».

La création d’un thésaurus.

Importer un thésaurus

Voir l’article « Importer un thésaurus ».

Paramétrer un thésaurus

Préférence

La page « Préférence » se trouve sous l’onglet « Paramètres ». On peut y choisir le type d’identifiant interne et générer une adresse de type URL pour accéder directement au thésaurus et ajouter cette URL dans la DSN.

La page « Préférence ».

Le paramétrage se fait également sur la page « Édition » de l’onglet « Boîte à outils » avec l’ajout de langue et le choix du statut public ou privé du thésaurus.

Modifier un thésaurus.

Ajouter des langues

Ajouter des langues.

Il est possible d’ajouter toutes les langues représentées par les codes ISO à deux lettres 639-1.

Un exemple de thésaurus multilingue : le thésaurus du Centre d’études himalayenne propose des traductions en chinois, tibétain, népalais, hindi et sanskrit <https://www.vjf.cnrs.fr/himalaya/spip3/>.

Thésaurus public ou privé

Dans la fenêtre « Modifier le thésaurus », il est possible de paramétrer le statut public ou privé du thésaurus.

Statut public ou privé des thésaurus.

Des thésaurus publics sont accessibles, sans connexion au compte utilisateur,  aux adresses suivantes :

thesaurus.mom.fr

opentheso.huma-num.fr

Voir aussi « Qui utilise Opentheso ? »

L’accès aux thésaurus publics à l’adresse thesaurus.mom.fr.

Un thésaurus privé n’est visible et accessible qu’aux utilisateurs connectés du projet auquel il  appartient.

Création de comptes et gestion des utilisateurs

L’Admin  a la possibilité de créer des comptes et de gérer les rôles des participants à un projet.

Dans l’onglet « Profil », à la page « Mes projets/utilisateurs », il peut créer les comptes des participants à un projet.

Créer un nouvel utilisateur ou ajouter un utilisateur existant.

La gestion des utilisateurs

Liste des thésaurus

Dans l’onglet « Profil », à la page « Mes projets/utilisateurs », l’Admin peut consulter la liste des thésaurus par projets :

Liste des thésaurus dans l’interface Admin.

Statistiques

On accède aux statistiques par l’onglet « Boîte à outils », sur la page « Statistique ».

Organisées par collections, ces statistiques portent sur le nombre de concepts, de synonymes, de termes non traduits et de notes.

Les statistiques d’un thésaurus.

Suivi de la progression de la traduction du thésaurus avec les statistiques.

♦ Manager

Le manager dispose des droits qui permettent de gérer un thésaurus.

♦ Contributeur

Le contributeur peut :

    • proposer des termes candidats
    • ajouter des traductions
    • ajouter des notes

♦ Tableau récapitulatif des rôles

 

Rôles Création d’un projet
Création et configuration du thésaurus Gestion des utilisateurs Gestion du thésaurus Gestion des termes candidats Traductions et annotations
SuperAdmin
Admin
Manager
Contributeur propositions

 

Importer et exporter un thésaurus

Importer au format SKOS
Importer au format CSV
Préparation du fichier CSV

Liste des classes qu’il est possible d’importer dans Opentheso

Étiquette de langue

Valeurs multiples

Collections et concepts

Coordonnées géographiques

Exemple

Import du fichier CSV
Exporter un thésaurus
Export au format SKOS
Export au format PDF
Export au format CSV

Importer un thésaurus.

Il existe deux formats d’importation : SKOS et CSV.

Importer au format SKOS

Importer un thésaurus au format SKOS.

Importer au format CSV

Préparation du fichier CSV

Le fichier à importer doit au préalable être structuré selon les classes RDF, SKOS et du Dublin Core.

  Il est recommandé d’utiliser OpenOfficeCalc ou Notepad++ pour générer l’encodage des caractères en UTF 8.

Listes des classes qu’il est possible d’importer dans Opentheso

          • URI
          • rdf:type
          • skos:prefLabel
          • skos:altLabel
          • skos:hiddenLabel
          • skos:definition
          • skos:scopeNote
          • skos:notation
          • skos:broader
          • skos:narrower
          • skos:related
          • skos:exactMatch
          • skos:closeMatch
          • skos:member
          • dct:created
          • dct:modified

 

Étiquette de langue

La langue utilisée dans les libellés (Label) et la documentation (notes, définitions) doit être identifiée par une étiquette de langue selon le code ISO à deux lettres 639-1prefLabel@fr pour le français par exemple, prefLabel@en pour l’anglais.

skos:prefLabel@fr skos:prefLabel@en
Matériaux Materials

Valeurs multiples

Les valeurs multiples sont séparées par (##) dans les champs qui les autorisent, comme les synonymes (skos:altLabel) :

skos:prefLabel@fr skos:altLabel@fr
Livres Ouvrages##Volumes##Bouquins##Opuscules

Collection et concepts

Les collections, groupes ou microthésaurus thématiques sont de type skos:collection. Les concepts sont de type skos:concept.

rdf:type skos:prefLabel@fr
skos:collection Personnages mythologiques
skos:concept Héros grecs
skos:concept Héros du cycle de la guerre de Troie
skos:concept Achille

Coordonnées géographiques

Les coordonnées géographiques sont exprimées en degrés décimaux.

skos:prefLabel@fr geo:lat geo:long
Lyon 45.74846 4.84671

Exemple

> Télécharger un exemple de tableau au format CSV.

Importer le fichier CSV

Importer un fichier CSV.

Exporter un thésaurus

L’export d’un thésaurus s’effectue à partir de la page « Édition » de l’onglet « Boîte à outils ».

Export au format SKOS

Export au format PDF

Export au format CSV